Bölüm 24
Kyrie’nin gözlerinin önünde uzun boylu, sarışın, güzel bir genç adam belirdi. Kyrie, doğrusunu söylemek gerekirse, gözlerinin içine bakar bakmaz onun kim olduğunu hemen anladı.
‘O bir insan değil.’
Kırmızı-mor gözler benzersiz bir şekilde güzeldi, ama aynı zamanda ürpertici bir şekilde kayıtsızdılar. Tıpkı Nathaniel gibi.
Görünen adam, sanki ağaç kabuğunu çizermiş gibi orta menzilli bir tonda konuştu.
〔Benim adım Lore Leschaux. Sizinle konuşmak istiyorum, Kyrie Buchanan.〕
‘O aynı zamanda Vatansever Lord.’
Nathaniel’e o kadar benziyordu ki inanamadı. Farklı olan bir şeyi varsa o da Nathaniel’den gelen tuzlu ilkel güç kokusunun olmamasıydı.
Kyrie nefesini düzenlemek için hafif eğildi.
“Ben Buchanan ailesinden Kyrie. Öncelikle, size arabamı süren adamın durumunu sorabilir miyim?”
〔Onu uyuttum. Herhangi bir şeyi yok, işimiz bittiğinde doğal olarak uyanacak.〕
“Anladım, sanırım önce vagondan insek iyi olur.”
〔 Anlayışınız için teşekkür ederim.〕
Kendisi gibi Leschaux da sakindi. Kyrie biraz rahatladı, uzandı.
Eskortluğunuzu istesem önümü kesmezsiniz, değil mi?”
Sözlerinde hiçbir mizah belirtisi göstermedi.
〔Şövalye olarak benim işim bu.〕
Bu basit hareketle Kyrie onun vücudunda sahip olduğu nezaket, incelik ve şövalyeliği fark etti.
Kötü bir niyet hissetmediği için Kyrie arabadan inip Highland Park’ın patikalarına gitmekten çekinmedi.
Önce Leschaux konuştu.
〔Bu kaba yöntemi kullandığım için üzgünüm. Konağa gidersem fark edecek çok sayıda insanın olması iyi değildi, bu yüzden bu yöntemi seçtim.〕
“Sorun değil. Herkesi sokağın kenarında uyutsaydınız, kaçardım.”
〔 Nathaniel’in aksine büyüde iyi değilim, o yüzden o yeteneğe sahip değilim.〕
“Anlıyorum. Sonuç olarak, Nathaniel’in sihir hakkında iyi bir bilgisi var değil mi?”
〔Zamanın büyücülerinin yetişebileceği seviye olduğunu sanmıyorum.〕
Ortak bir tanıdık hakkında kısa bir tartışmadan sonra, ikisi ana konu hakkında konuşmaya başladı.
〔Nathaniel hakkında ne biliyorsunuz?〕
“Böyle sorarsanız…”
Burada Kyrie sözlerini biraz uzattı ve sosyal olarak üzerinde anlaşmaya varılmış bir eylemde bulundu. (Ç.N: Leschaux’u rahatsız etmemek için kibar bir hitap seçmeye çalışıyor)
Leschaux kuru kuru cevap verdi.
〔Bana istediğinizi diyebilirsiniz.〕
“Size Sör Lore diyeceğim.”
Kyrie içinden geçenleri sakladı ve parlak bir şekilde gülümsedi. O bir “Lord” olduğu için ona “Lord” demek yeterliydi aksini yapmaya kim cesaret edebilirdi?
‘Nathaniel.’
“Her neyse, size sadece Sör Lore’un bildiği kadar bilmediğimi söyleyebilirim.”
〔Size geçmişten bir hikaye anlattı mı?〕
“Çok az. O kadar uzun zaman önceydi ki, rüya gibi hatırımda kalmış.”
Bir anda Leschaux yürümeyi bıraktı. Kyrie de doğal olarak ayaklarını durdurdu ve omuzlarını Leschaux’a doğru büktü.
〔Nathaniel kraliyet ailesi hakkında hiç bir şey söyledi mi?〕
“Tabi ki, ama neden soruyorsunuz?”
〔Neden.〕
Sesi ilk kez dinginliğini kaybetmişti. Ayrıca kırmızı-mor gözlerinde hafif bir gerginlik ortaya çıkmıştı.
Hayır, gerilim değildi.
‘Korku.’
Leschaux fısıldadı.
〔Onu gördüğünüzde hissedemiyor musunuz?〕
“Neyi?”
〔Yok etme arzusunu.〕
“Bunu hissedemediğimden değil. Sadece biraz yatıştığını düşündüm.”
〔 Yanlış değil.〕
Leschaux gözlerini indirdi.
〔Ama henüz bilmiyoruz.〕
“Nathaniel’in bu ülkeyi gerçekten mahvetmek isteği, dünyanın sonu mu?”
Daha ayrıntılı bir açıklamaya ihtiyacı olduğunu hissetti.
“Nathaniel, kurucu Vallabriga’nın onu; Orewinbridge’in büyüsüyle uyuttuğunu söyledi.”
〔Bu kadarını anlattı mı?〕
Leschaux hafif bir şaşkınlık gösterdi. Kyrie’nin söylediğinden daha gerçeğe yakın olmasına şaşırmış gibiydi.
〔Üzgünüm ama onun söylemediği hiçbir şeyi söylemeye hakkım yok. Herhangi bir sorunuz varsa, kendisine sormalısınız.〕
“Öyle mi?”
Kyrie içini çekti.
“Yapamam. İkiniz de sanki Nathaniel haksız yere uyuyormuş gibi konuşuyorsunuz.”
Daha spesifik olma ihtiyacı hissetti.
Leschaux ilk kez acı bir gülümseme yaptı.
“Sör Lore, Nathaniel’in kraliyet ailesinden intikam alacağını mı düşünüyor?”
〔Doğru.〕
“Nathaniel’in kızgınlığıyla ilgilenmiyor gibisiniz.”
〔Pek değil. Bunu telafi edebilseydim ederdim. Ama onun yapacağını düşündüğün intikam ve aslında yapacağı intikam arasında çok büyük bir fark olacak.〕
“Ama onu durdurabilirsiniz.”
Kyrie düşündüğünü söyledi. Sadece o bu düşünceye sahip değildi, aynı zamanda bu ülkedeki herhangi biri bile ‘Son’ tekrar ortaya çıksa, bunun bir sorun olmayacağını düşünürdü. Çünkü Vatansever Lord vardı.
Leschaux, Kyrie’nin ince gerginliğine neyin neden olduğunu anlamak için gözlerini daralttı.
〔Kyrie Buchanan, Nathaniel hakkında büyük bir yanlış anlamanız var.〕
Başını çevirdi ve gezinti yolunun yanındaki geniş gölette baktı. Tam zamanında rüzgar esti ve okaliptüs yapraklarını salladı. Buruşuk bir kabuk gibi sert bir ses, yaprakların çıtırtı sesine kadar çaldı.
〔Bana kılıç kullanmayı öğreten Nathaniel’di. Ve ben onu asla geçemedim.〕
Kyrie şaşkınlıkla ağzını açtı.
“Bekleyin bir saniye. Sör Lore’a kılıç ustalığını öğreten… Ama o… ‘Son’ mu? Kurucu, Efsanevi Şövalye ve Sör Lore birlikte savaştı”
Leschaux ağzını hafifçe açtı, sonra deniz tarağı gibi kapattı.
Kyrie gözlerini kısarak Leschaux’a dikkatle baktı. Hafif bir deja vu hissi vardı, ama Leschaux onu alamadan devam etti.
〔 Vallabriga ve ben hala genç ve insanken bile o zaten bilinmiyordu.〕
“O zaman o kim? Hayır, ne oldu?”
Leschaux, Kyrie’ye baktı. Ağzını açtı, oyuncak bebek yüzünde hiçbir duygu parçası görünmüyordu.
〔Bilmiyorum.〕
“Bilmiyor musunuz?”
〔O zamanlar hiçbir şey bilmiyorduk. Onu tanımıyordum, bu yüzden gücünü düşünmeden ödünç aldım, ondan korktum ve kolayca gitmesine izin verdim.〕
Kyrie bir an suskun kaldı. Bir süre sonra bunu söylemek zorunda kaldı.
“Bir dakika, yani, ülkenin kuruluşu için Lord Nathaniel’den yardım aldınız ve savaş bittiğinde onu terk mi ettiniz?”
〔Bu doğru.〕
Mazereti olmayan dürüst bir cevaptı, ama Kyrie’ye bu dürüstlük iğrenç geldi.
“Bu bir ihanet.”
Bilmeden, yüksek bir sesle söyledi.
Bir kez daha, uçsuz bucaksız karlı ormana bakan Nathaniel’in arkasını hatırladı. Başlangıçtan beri sırtından bile okunan, o sakinlik; yalnızlıktan mıydı? Yoksa bu yalnızlık ihanetten mi doğmuştu?
“Öyleyse, Lord Nathaniel gerçekten yanlış bir şey yapmadı, 540 yıl…”
Kyrie inanamıyormuş gibi mırıldandı. Sakince ağzını açmaya çalıştı.
“Nathaniel’i mühürlemeyi kabul ettiniz mi, Sir Lore?”
〔Tam olarak değil, ama sanırım dolaylı olarak bunun olmasını bekliyordum.〕
“Neden?”
〔Çünkü o çok yüksekti, tanımlanamazdı, çok güçlüydü, çok güzeldi. Onu herhangi bir rezalet içinde alaşağı etmek istediğim noktaya kadar.〕
Leschaux gözlerini kapattı.
〔Sizinle tanışmak istedim.〕
“Sırada ne olduğunu duymak istemiyorum.”
〔Umarım istersiniz.〕
Leschaux, sanki açılıyormuş gibi Kyrie’ye yavaşça baktı.
〔Lütfen Nathaniel’i durdurun.〕
Kyrie bunun kaba olduğunu unuttu ve diliyle dudaklarını ıslattı.
“Çok bir şey beklemeyin. Ben Nathaniel için bir hiçim.”
Kyrie için Nathaniel’in ‘Sen bu kadar değerli değilsin’ diyen sesi kulaklarında hala netti. Ama Leschaux başını zayıf bir şekilde salladı.
〔Başlangıçtan her şey onun için anlamsız. Fakat korkarım ki şuan onun için bir anlamı olan tek kişi sizsiniz. Bana güvenin.〕
“Temelsiz bir şey için hayatımı riske atmam.”
〔Temeli var.〕
“Nedir o?”
Leschaux kiraz rengindeki gözlerini karanlıkta indirdi.
〔Kanıt, hala hayatta olduğunuzdur.〕
“Safsata.”
Havalı olmasına rağmen, Leschaux’un söylemediği bir şey olduğunu fark etti. Bunu teşvik etmek istemediğinden değildi, ama ona daha fazla müdahale edip edemeyeceğini bilmiyordu.
Tutkulu bir totaliter değildi ve kraliyet ailesine olan sadakati, Prens Eden ile yaptığı çalışmalarda çöküşün eşiğindeydi.
Ve Kyrie için Nathaniel’in öfkesi hafife alınmıştı. Bu kısım en büyük problemdi.
‘İşin içinde olan Vallabriga öldü, ama o, yüksek kanına dayanarak iktidarı ele geçiren bir kişinin soyundan geliyor.’
Kyrie, mevcut imparatorun hatası olmadığı için onu durdurmanın doğru olduğunu düşünüyordu, ama içten içe Nathaniel’in durumu onun için daha anlaşılırdı.
“Dürüst olmak gerekirse kafam karıştı. Beni ilgilendirdiğini sanmıyorum.”
Leschaux, Kyrie’nin bunu yapmakta isteksiz olduğunu fark edince üsteledi.
〔Ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyorsunuz. Zaman azalıyor.〕
“Bence abartıyorsunuz.”
Leschaux başını salladı.
〔Hala kar yağıyor.〕
Kyrie MarryAnne’nin söylediklerini hatırladı.
‘Bu gözler de neyin nesi? Bu yaygara da neyin nesi?’
“Lütfen söyleyin ki öğrenebileyim. Eşi görülmemiş yoğun bir kar yağışı var ama bu büyük bir sorun değil. Kış yakında geçecek…”
〔Hayır. Bahar bu hızla gelmeyecek.〕
Leschaux’nun zaten alçak sesi daha da alçaldı. Kyrie ona baktı.
“Beni ikna etmeye çalışıyorsanız, bana daha ikna edici bir neden verin.”
Leschaux çok kısa bir süre tereddüt etti. Ancak, hızlı bir yargıç olsun ya da olmasın, taş gibi sert bir bakışla hızla geri döndü.
Artık ikisi arasında hantal casusluğa gerek yoktu. Konuşma hızla devam etti.
〔Geçmişte müttefikler tarafından kendisine “Kış Kralı” denirdi.〕
“Ne romantik bir isim.”
〔Her şeyi duyduğunuzda fikrinizi değiştireceksiniz.〕
“Tamam, hadi duyalım.”
Leschaux’un bir an duraksadı, sonra ağzını açtı.
〔Boyun Eğdirmenin ilk günlerinde bir kılıç kullanmıştı, ancak bir noktadan ‘Bu çok hantal.’ diyerek bu yöntemini değiştirdi.〕
“Nasıl?”
Leschaux Kyrie’ye baktı.
〔 İlk başta sadece şiddetli kar yağışıydı. İnsanlar bir şeylerin garip olduğunu fark ettiğinde daha sürenin yarısı bile değildi.〕
Kyrie göz kırptı. Bugünlerde tam olarak böyle düşünüyordu.
Garip bir şekilde, bu yıl çok kar yağdığını düşünüyordu.
〔Ama zaman geçti, kar durmadı. Hava, insan ateşiyle çözülemeyecek kadar soğuktu. Mahsuller dondu ve hayvanlar öldü… Düşmanlar da bu kar ile beraber yok oldu.〕
Leschaux’nun gözleri derinden battı.
〔O zaman, Orewinbridge ve ben onun insan olmadığını ilk fark edenlerdik.〕
Kyrie ağzını açmayı başardı.
“Anlamıyorum. Bunu neden yaptı?”
Leschaux acı acı gülümsedi. Pişman bir yüzü vardı.
〔Sorun da buydu. Çünkü bir sebep yoktu.〕
“Ne?”
〔Tüm kıtayı görünürde bir sebep olmadan fosilleştirdi ve tüm bunları yaparken her zamanki gibi can sıkıntısıyla gülümsedi.〕
Leschaux yavaşça elini uzattı. Kyrie’nin sert omuzlarından ve saçlarından karı fırçalayarak devam etti.
〔Anlıyor musunuz? ‘Çok kar yağıyor’, Kyrie Buchanan.〕